чинче

чинче

1. блёстки, блёстка; маленькие блестящие пластинки, пришиваемые для украшения на одежду

Тушто татар шерым, чинчым, кышкывийым, тасмам, окам торгая. [/i]В. Иванов.[/i] Там татарин торгует бисером, блёстками, ракушками каури, лентами, мишурой.

Ыштыр тӱрым шер да чинче дене сӧрастарыме. [/i]К. Исаков.[/i] Края суконных онучей украшены бисером и блёстками.

2. блёстки; мелкие, блестящие, сверкающие частицы чего-л.; светящиеся точки, искры

Мланде ош тувырым чийыш, чинче йӱла кумдыкеш. [/i]И. Бердинский.[/i] Земля нарядилась в белое платье, блёстки сверкают кругом.

Ӱден чинчым, йога Ошла вӱд. [/i]А. Бик.[/i] Искрясь (букв. сея блёстки), течёт река Ошла.

3. перен. жемчужина; тот, кто (или то, что) выделяется своими достоинствами среди других, является лучшим украшением, сокровищем чего-л.

Марий муро – калыкын шерге надырже, ойыпло чинчыже. [/i]К. Васин.[/i] Марийская песня – неоценимое богатство народа, его искристая жемчужина.

4. в поз. опр. блестящий, светящийся, ослепительный, сверкающий

Кажне шудо валне чинче лупс йолга. [/i]С. Вишневский.[/i] На каждой травинке сверкает блестящая роса.

Йӱлен ош лум ӱмбалне чинче тул. [/i]М. Казаков.[/i] На белом снегу сверкали ослепительные искорки.

Идиоматические выражения:

– чинче падыраш